Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode 14 ~
Tu es à Hainan actuellement, pas vrai ?
Tu pourras être présent à la cérémonie d'inauguration de demain, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Faites donc.
Directeur, il faut y aller, nous avons des choses à faire ce matin.
Woo Jin, tu arriverais à me trouver les archives d'il y a trois ans ?
Oui.
Sept jours après mon entrée dans cette entreprise devait se tenir votre cérémonie d'inauguration.
Mais vous avez eu un accident.
Oui.
Voici votre emploi du temps du 30 Juin 2015.
Cérémonie d'inauguration du nouveau directeur du centre Gong Ma Seong de l'Hôpital SeonWoo, salle de séminaire.
Et le jour précédent, le 29 Juin, arrivée de Vladivostok du nouveau directeur du centre Gong Ma Seong...
à l'aéroport d'Incheon le 30 Juin à 20h.
Attendez... Ce n'était pas à Hainan.
Le lieu de rendez-vous avec Joy Kent
a été modifié et reporté à Vladivostok.
Personne n'était au courant de ce changement.
Mais est-ce si important que ça ?
Oui. C'est très important.
Puis-je vous déranger un instant ?
Oui. Vas-y.
Que se passe-t-il ?
Vous ai-je appelé il y a trois ans avant l'inauguration ?
Oh, oui. Je voulais confirmer ta présence à la cérémonie d'inauguration le lendemain,
alors j'ai dû t'appeler.
Donc vous saviez que j'étais à Hainan, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Tu m'as juste parlé du Global Research Consortium,
mais tu ne m'en as pas dit plus comme, par exemple, les gens que tu allais rencontrés.
Vous ne saviez pas que j'étais à Hainan ?
Bien sûr que non.
Ce n'est pas pou rien que ton accident m'a surpris.
Tu étais à Hainan, pas à Vladivostok.
Oui, Docteur ?
Tu es bien à Hainan en ce moment ?
Tu viens bien à la cérémonie d'inauguration demain, n'est-ce pas ?
Il savait que j'étais à Hainan.
Pourquoi ment-il ?
Mais pourquoi cette question tout à coup ?
Pour rien. J'y vais.
Trinquons à une justice efficace.
Au futur de Star Entertainment !
Santé !
Merci.
Buvons.
Hier, après les articles qui ont été publiés sur toi dans les journaux, j'ai reçu plein d'appels de journalistes
à tel point que ma batterie a failli explosé de surchauffe.
C'est vrai. Ce n'est que le début.
Si un nouveau scandale éclate,
il sera difficile de se remettre sur le droit chemin même en révélant la vérité.
Maintenant que tu es tirée d'affaire,
nous allons faire de notre mieux pour te remettre sur pieds.
Prépare-toi bien.
Oui !
Président Jang, allons-y doucement.
Ça ne fait pas longtemps que Gi Bbeum est sortie d'affaire.
Gi Bbeum, vous avez beaucoup souffert. Tenez, mangez ça.
Merci.
Président, j'ai cru comprendre que vous aviez un projet pour Gi Bbeum.
Président Jang !
Comment oses-tu ne pas m'en parler ? Ça me déçoit.
J'ai seulement commencé à y réfléchir hier et voulais t'en parler aujourd'hui.
Tout ce qui concerne Gi Bbeum devrait être mûrement réfléchi.
N'est-ce pas, Gi Bbeum ?
Bien sûr mais j'ai envie de savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons créer notre propre chaîne en ligne.
- Quoi ? Une chaîne en ligne ? - Une chaîne en lgine ?
De nos jours, c'est tendance d'avoir sa propre chaîne.
Je vais mettre toute mon énergie dans la recherche de producteur.
Nous offrirons le travail de Gi Bbeum en direct.
Nous préparerons et produirons nous-mêmes le contenu de la chaîne.
De cette façon, même sans rien faire, nous croulerons sous les demandes de casting.
Nous irons d'abord faire un tour au centre communautaire de notre quartier.
Le centre communautaire ? On est quoi, des politiciens ?
Non, tu n'y connais rien.
L'improvisation des anciens du centre communautaire est superbe.
En plus de faire une bonne action, on s'amusera.
C'est un moment de bonheur où l'on peut montrer son dur labeur.
J'adore ! Je suis d'accord !
Alors nous ouvrirons notre chaîne demain.
Elle s'appellera "Allumez la joie du monde".
Ça va être génial ! J'adore ça.
C'est trop cliché.
Et puis pourquoi on boit et mange de la bière et du poulet en plein jour ?
Si on veut faire une fête, autant le faire correctement.
Vous avez envie de manger quelque chose ? Je vous l'offre.
Merci mais j'ai un dîner ce soir.
Faisons une fête après la première diffusion.
Je rêve. Vous n'avez aucune loyauté.
Buvez au moins ça. Buvez ! Buvez !
Santé.
Cul sec !
Le fait que le docteur Yoon vous ait demandé si vous étiez bien à Hainan
veut dire qu'il savait déjà que vous y étiez.
Il voulait sûrement le confirmer.
Le confirmer ?
Parce qu'il voulait que je sois là-bas.
Pourquoi ?
C'est ce que je me demande.
Peut-être que votre accident n'était pas un hasard.
Ouah ! J'en ai des frissons !
Au vu de leurs agissements, il est plutôt logique de suspecter le docteur Yoon et la présidente.
Ouah !
Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
Non.
Peut-être avez-vous eu un choc.
À cause de ça, vous ne pouvez pas vous rappeler de tout.
Ces derniers temps, vos souvenirs refont aléatoirement surface. Ça me stresse.
Profitez un peu de votre repas ! Vous triez votre assiette maintenant ? Mangez plus. Il y en assez !
Baisse d'un ton.
Désolé.
- C'est trop fade. Passe-moi le sel. - Pardon ?
Ça n'a pas de goût. Donne-moi le sel.
Ce n'est pas possible.
Vous faites toujours ça.
Tu es sûr d'avoir assaisonné ?
Ouah ! C'est trop ! Attendez, non.
Ça a autant de goût que l'eau.
Attendez.
C'est bon.
Attends.
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
Ah, je meurs de faim.
Pourquoi Gonggalppang n'est toujours pas là ?
Peut-être que Hyung a oublié notre dîner.
Ça m'énerve.
Peut-être qu'il mange seul.
Il y a peut-être des bouchons. Appelle-le.
D'accord.
Allô ?
Ma Seong, où es-tu ?
Tu es en chemin ?
Comment ça ? Où ?
Je suis en train de manger.
Tu es en train de manger ?
Ah, fait chier !
Fait chier ? De quoi elle parle ?
Tu es censé venir chez moi aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Quand ça ?
On avait décidé de dîner chez moi tout à l'heure.
Vous avez encore oublié ?
Oh, notre dîner.
Le secrétaire Yang n'arrêtait pas de me dire qu'il fallait que je mange.
Je n'y ai plus pensé.
Quand ai-je fait ça ?
Je suis désolée pour l'attente.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Continue ton repas.
Pourquoi m'avez-vous accusé de cela ?
Alors devrais-je dire que j'ai complètement oublié ?
Oui, vous devriez lui dire la vérité, comme quoi, en ce moment vous avez des oublis de temps à autre.
Plus tard. Je le ferai plus tard.
Un invité étranger est venu tout d'un coup
et il a oublié de nous appeler.
- Dépêchons-nous de manger maintenant. - Tu mens.
J'ai tout entendu. Est-il déjà fatigué de toi ?
Ce n'est pas parce qu'il a oublié la promesse, si ?
Non.
Dépêchons-nous de manger. Mangez ! Mangez !
Mangeons.
S'il avait quelque chose à faire, ça peut arriver.
Je suis désolé.
Peux-tu sortir un instant ?
Eh bien…
Je devrais jeter les poubelles et le sac de recyclage maintenant.
Il y a trop de poubelles à la maison.
Je suis sortie jeter les poubelles.
Ma Seong, qu'est-ce qui t'amène là ?
Tu as traversé tout le parc rien que pour jeter les poubelles ?
Alors c'est tout un exercice pour jeter les poubelles, non ?
Quel est ton problème ?
J'ai eu du mal à sortir avec Ja Rang et Sa Rang, c'est comme si je marchais sur des œufs.
Au fait, tu n'as vraiment pas pu venir à cause du secrétaire Yang ?
Oui,
il voulait que je goûte sa nourriture parce qu'il apprend à cuisiner.
Alors il n'arrêtait pas de m'embêter pour que je le fasse jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
Et j'ai oublié de t'appeler.
J'étais inquiète.
Je suis vraiment désolé. Dis à ta famille que je suis désolé.
C'est bon. Tu ne l'as pas fait exprès.
Je comprends.
Je me sens mieux après t'avoir vue.
Idiot.
Hein ? Idiot ?
Tu vas rester là à ne rien faire ?
Devrions-nous aller faire du sport pour ce qu'on a mangé ?
Tout d'un coup ?
Par là ! Il y a un poteau électrique, tu vois ?
Faisons la course jusque là. Si tu perds, tu inviteras à dîner demain.
Prêt. Partez !
♪ ♬ ♪ Tu t'es estompée dans le temps comme l'écume ♪ ♬ ♪
Ça va blesser ma fierté si tu perds exprès.
Puisque j'ai perdu, je vais t'inviter à dîner demain.
Ce n'est pas drôle !
Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Même si tu n'es plus là, je marche sur ce chemin ♪ ♬ ♪
Tu… m'as manqué.
Si je te manque, tu peux me le dire.
Tu me manqueras tous les jours. Tous les jours, tous les jours.
C'est fini.
Noona.
Je suis désolé.
Le lieu du shooting d'aujourd'hui a changé.
Quoi ? Tout d'un coup ?
D'accord. Allons-y à temps.
D'accord.
Au fait, pourquoi n'appelez-vous pas Ki Joon aujourd'hui ?
Laisse-le. Il m'appellera sûrement quand il sera désespéré.
Viens-tu de parler de Seong Ki Joon ?
Dites-lui de venir ici.
Vous vous prenez pour qui pour me dire d'aller et venir comme ça vous chante ?
Tu devrais t'excuser puisque tu as causé du grabuge.
Pourquoi ?
Je ne te l'ai pas demandé ?
L'homme que tu vois est Seong Ki Joon ?
Ahjumma, pourquoi voulez-vous le savoir ?
Ce n'est pas comme si j'allais devenir votre belle-fille.
Quoi ?
La dernière fois, j'étais si choquée que je l'ai laissé passer,
mais si mes fans découvrent que vous m'avez humiliée,
vous ne pourriez même pas sortir dehors,
parce qu'ils vont vous embarrasser.
Ki Joon ?
Et si…
Non, sûrement pas.
Pour qui se prend-elle ?
Bon travail !
Prenez des accompagnements avec vos boissons.
Prenez cela aussi.
Merci.
C'est bon.
Prenez aussi cela.
Hé, donnez-nous des gâteaux de riz.
D'accord, c'est noté.
Merci.
Prenez cela.
Merci.
Oh ! Ki Joon.
Quand êtes-vous arrivé là ?
À l'instant. Bien sûr je devais venir.
Vous m'avez aidé sans hésitation quand j'ai dit que je passerai à Quiz cérébral
et j'ai gâché vos auditions la dernière fois.
Ah, ce n'était rien.
Sans vous, je ne serais pas entrée dans une agence si grande.
Pouvez-vous nous donner plus de gâteaux de riz ?
Oui ! Bien sûr !
Vérification micro.
Grand-pères, grand-mères et tous ceux de Geumhwa-dong, comment allez-vous ?
Bien !
Le déjeuner était-il bon aujourd'hui ?
Oui !
Alors, à partir de maintenant,
laissez-moi vous présenter, votre fée pour toujours,
Joo Gi Bbeum et compagnie.
Ah c'est si bien.
♪ Que vas-tu faire en étant contrarié ? ♪
♪ Que vas-tu faire en étant en colère ? ♪
♪ La vie n'est qu'un rêve de printemps vide ♪
Je savais que notre Gi Bbeum le ferait.
Le spectacle était vraiment génial.
C'était vraiment excitant de tenir un micro après si longtemps.
La prochaine fois, faites appel à moi.
Ça dépend de comment vous allez.
Ki Joon.
Merci.
Hein ? Pour quoi ?
Pour tout.
Tous ces moments me donnent l'impression d'un rêve.
Chaque personne m'est précieuse.
Si Ma Seong hyung vous trompait, dites-le-moi.
Je ne pourrai pas accepter à nouveau votre cœur, mais au moins, je pourrai le battre pour vous.
D'accord ! Mais ça n'arrivera jamais.
On ne sait jamais ce qu'il peut arriver.
Grand-père !
Vous partez déjà ?
Non. J'ai un ami qui vient ici tous les jours.
Mais il n'est pas là aujourd'hui, alors je suis inquiet.
Ce n'est pas le genre de personne à ne pas venir.
Il ne répond pas non plus au téléphone.
Alors je pensais aller le chercher.
Allons-y ensemble alors.
Oui.
C'est sa maison.
Bonjour, Vieux Choi !
Es-tu là ?
Oh non ! Hé !
Vieux Choi !
Réveillez-vous !
Ki Joon, appelez vite les urgences.
- Ah oui. - Viet !
Qu'allons-nous faire ?
- Juste une seconde. - Grand-père !
Ça va, Grand-père ?
Reprenez-vous !
Grand-père, Grand-père ! Essayez de rester conscient.
Grand-père ?
Hyung, le grand-père ira bien ?
Il a une démence alcoolique.
Comme il n'arrive pas à reconnaître son entourage, il semblerait que sa maladie ait beaucoup progressé.
S'il n'arrête pas l'alcool, il lui sera impossible d'être traité.
S'il a une démence, tu peux l'emmener au Village de la guérison que tu construis.
Je veux aussi le faire.
C'est pour ça que je veux le mettre en place aussi vite que possible.
Vieux Choi, es-tu réveillé ?
Où suis-je ?
Tu as perdu conscience en buvant et nous t'avons amené là.
J'aime quand j'ai la tête claire.
Grand-père, vous vous souvenez de grand-père Kim Ok Yoon ?
Bien sûr, je me souviens de lui.
C'est un ami dans mon village, Kim Ok Yoon, non ?
Grand-père.
Vous devriez arrêter de boire.
Si c'est dur d'arrêter, vous devriez réduire de beaucoup votre consommation d'alcool.
Sinon, votre état pourrait empirer.
Je sais.
C'est ce que je veux faire.
Mais sans alcool, je me sens si seul
que ça rend très difficile le fait de vivre.
Je suis là. Je suis là.
Excusez-moi, je reviens après être allé aux toilettes.
Un instant.
Oui ?
Ma Seong ?
Entre.
Tu vas bien ? Tu es sûr que tu n'as mal nulle part ?
­
Tu n'as pas de fièvre.
Gi Bbeum, ça fait mal.
Où ? Où ça fait mal ?
Depuis que je t'ai vue, tout de suite.
Il bat la chamade et il semble étrange, pas vrai ?
Tu es si méchant. Tu m'as fait peur.
Tu es sûr que tu vas bien ?
J'ai eu peur.
Ma Seong,
Tout à l'heure, après avoir vu ces deux anciens, j'ai réalisé
que le village de la guérison que tu prépares doit être fait,
ainsi il y aura moins de malades.
Sais-tu pourquoi je t'ai traité d'idiot ?
Même quand tu es malade, tu ne dévoiles rien.
Même quand c'est dur, tu te comportes comme si ça ne l'était pas.
Ne sois pas stupide devant moi.
Même si tu ne peux pas parler aux autres, laisse-moi au moins savoir la vérité
parce que je serai toujours à tes côtés.
D'accord ?
Bien sûr.
Puisque j'ai perdu hier, je dois offrir le repas, pas vrai ?
Tenez. C'est chaud, alors faites attention.
Oui, merci ! On va le déguster.
C'est un endroit réputé, même si ça a l'air miteux.
40 ans du goût authentique d'un repas fait maison par une mère. Ragoût de haricots
Tu n'aimes pas ce genre de restaurant.
Non.
Mange.
Comment c'est ?
Ce genre de goût est le goût d'un repas fait maison par une mère.
C'est délicieux !
J'en suis ravie.
40 ans du goût authentique d'un repas fait maison par une mère. Ragoût de haricots
Le goût d'un repas fait maison par une mère...
Tiens, mange ça.
Je le savais, c'est le meilleur.
Tu as une indigestion ?
As-tu trop mangé à cause de moi ?
Non. Si je marche un peu, ça va aller.
Mais pourquoi est-on venus ici alors qu'on aurait pu aller dans un endroit plus sympa ?
Quel est le problème avec ce restaurant ?
J'ai aussi envie de me vanter ici et là d'avoir un petit ami riche.
Et je veux t'emmener dans des endroits chers,
mais je me sens quand même plus à l'aise dans ce genre d'endroit.
Tu es sûr
de ne pas être malade ?
Je ne suis pas malade.
Tu as promis de ne pas mentir.
Tu es sûr ? Tu n'es pas malade ?
Je ne le suis vraiment pas.
Je ne te mentirai plus dorénavant.
Au fait,
"Je...
t'aime."
"Je...
t'aime énormément."
Tu vas dire ça plus tard de toute façon.
Je voulais l'entendre de ta bouche maintenant.
Je t'aime.
Comment tu peux me faire dire ça ici ?
Tu as dit que tu n'allais jamais me montrer ton dos.
Qu'y a-t-il ?
Le Dr. Yoon est neurologue à l'hôpital Sunwoo
et le médecin traitant de Gong Ma Seong.
Dr. Yoon Hong Joon.
Il y a trois ans, il a utilisé certaines personnes pour faire quelque chose.
Il y a trois ans ?
Ils parleront si on leur donne de l'argent.
Dès que je les contacte, je t'enverrai leurs photos.
D'accord.
Regarde ça.
Nous sommes désolés de nous être trompés sur vous.
Et, Joo Gi Bbeum est toujours une déesse.
Je prie pour votre come-back, Joo Gi Bbeum.
Même si on n'a pas fait de publicité, mais juste démarré,
ce n'est pas un mauvais début s'il y a autant de téléspectateurs sur ta première émission.
Et les commentaires sont également favorables.
C'est vrai, Gi Bbeum.
Si tu obtiens le contrat pour la publicité des bijoux, vraiment tu...
Pourquoi tu pleures ?
Joo Gi Bbeom, avançons seulement sur des chemins fleuris.
La publicité des bijoux . Celle que tu as rejeté la dernière fois ?
Oui. Il m'ont recontactée par l'intermédiaire de Ma Seong.
Mais l'affaire est trop grosse, alors j'hésite...
De quoi tu parles ? Tu viens de surmonter un million d'antis (anti-fans) et tu prépares seulement l'avenir.
Oh, c'est le réalisateur Gi.
Allô ?
- Le réalisateur au film à 10 millions d'entrées. - Je ne l'aime pas.
C'est vrai ?
S'excusant d'avoir été indélicat à l'époque,
il demande si ça te va s'il te fait repasser une audition.
Que dois-je faire ?
Vous devez absolument dire oui.
Oui, Réalisateur Gi. Pas de problème, nous la ferons. Faites-nous savoir la date.
Le 17 Mai ?
Joo Gi Bbeum, tout se passe bien.
Si tu redeviens célèbre, tu ne peux pas faire comme si tu ne me connaissais pas.
Tu vas me demander d'être ta styliste et ta maquilleuse, non ?
Bien sûr que je dois te le demander, Nan Joo.
Ce n'est plus simplement Nan Joo, pas vrai, Directrice Go Nan Joo ?
Oui, je ne suis plus la même Go Nan Joo qu'il y a trois ans.
Alors je ne peux pas te faire un rabais juste parce que tu es mon amie.
Et comme Lee Ha Im,
si tu ne bouges pas du van et tiens un masque d’oxygène,
alors je vais vraiment te balancer toute la poussière du monde.
Tu as intérêt à être gentille.
Fais attention.
Bonjour.
Vous êtes le Dr. Yoon, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Si vous êtes le directeur Kim de Empire Entertainment,
je vous ai vu aux infos à cause de l'incident Min Hyeong Joon.
Cette situation s'est produite parce que je n'ai pas eu de chance.
C'est pourquoi je suis venu vous voir avant d'être arrêté.
Je pense que vous vous êtes déplacé à tort.
Nous n'avons aucune raison de nous voir.
J'étais à Hainan il y a trois ans
quand Gong Ma Seong a eu l'accident.
J'étais présent sur les lieux.
Voyez. Maintenant, nous avons de quoi parler.
Donc, vous avez été témoin de l'accident du directeur du centre Gong Ma Seong, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Cela fait trois ans.
Ce n'était pas un accident avec délit de fuite !
Comment savez-vous si c'était un délit de fuite ou non ?
J'ai vu un homme qui parlait avec vous au téléphone, sur le site de l'accident.
Je ne sais pas de quelle chose insensée vous êtes en train de parler.
Ce n'était pas Dr. Yoon (dit en Coréen) mais "Dr.Yoon".
Dr. Yoon.
Vous dites que j'ai incité quelqu'un à tuer Gong Ma Seong ?
Qui croirait une telle ineptie ?
Tenez. Tenez. Regardez.
Vous auriez dû bien garder la preuve.
Ce genre de gars n'a aucune loyauté. Il suffit d'un peu d'argent pour leur faire retourner leur veste.
Qu'essayez-vous de faire ?
D'accord.
Vous savez que Gong Ma Seong est témoin dans l'affaire de meurtre de Min Hyeong Joon.
Cet enfoiré, Gong Ma Seong, se souvient de tout, je suis donc sur le point d'aller en prison.
Pensez-vous être en sécurité, Docteur ?
Puisque vous êtes un criminel maintenant, tout comme moi.
La ferme.
Il doit disparaître pour que vous ayez l'antenne de l'hôpital et l'hôpital principal.
Votre convoitise et votre jalousie vis-à-vis de Gong Ma Seong...
vous allez être remboursé pour tout cela.
Ne le pensez-vous pas ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Il est impossible qu'un intello comme vous, qui n'a fait qu'étudier, puisse réaliser un tel scénario par lui-même.
C'est ce que je dis.
Laissez-moi voir la présidente Gong Ji Yang. Je sais qu'elle était derrière tout ça.
Le groupe Seonwon a un capital de 20 trillions de wons. Qui s'inquiéterait d'un neveu ?
Si j'étais vous, je ferais la même chose.
Donc, que voulez-vous ?
Je vais parler sans détour.
Je ne veux pas aller en prison et voir ma compagnie faire faillite.
C'est une grosse affaire qui retient l'attention de tous les citoyens de cette nation.
Si vous agissez imprudemment, vous vous attirerez que plus de problèmes.
Il sera alors plus difficile d'en sortir.
Allez d'abord en prison. Nous vous soutiendrons et vous enverrons de l'argent.
100 milliards de wons.
Incroyable.
Si je révèle ceci aux médias, vous serez complètement ruinés.
Une centaine de milliards de wons est-elle une grosse affaire pour vous ?
Vous deux avez besoin venir en prison avec moi.
Et loin d'avoir 20 trillions de wons, nous mourrons tous ensemble.
Apportez d'abord la preuve,
alors, je vous donnerai cent milliards de wons.
D'accord.
Je savais que vous étiez une femme d'affaire.
D'accord.
Nous avons un accord.
Avocat Hwang
Qu'est-il arrivé ?
Je leur ai lancé une bombe,
mais j'ai besoin d'une assurance.
Une assurance ?
Qu'allez-vous faire ?
Quand nous recevrons la preuve, nous la vérifierons d'abord, puis enverrons l'argent.
Un arnaqueur comme lui continuera à nous ennuyer, même après avoir reçu l'argent.
Exactement. C'est pour cela que je prévois de l'envoyer en prison après avoir récupéré la preuve
et de nous débarrasser de lui là-bas.
Kim Beom Soo
Pourquoi appelez-vous ?
Rencontrons-nous.
Vous reste-il encore des affaires en cours avec moi ?
Des affaires. Pourquoi tout le monde pense qu'il n'a aucune affaire en cours avec moi ?
Tout comme Dr Yoon.
Que voulez-vous dire par "Dr Yoon" ?
Il n'y a pas longtemps, j'ai rencontré le docteur Yoo Hong Joon.
J'allais venir directement à votre bureau de là-bas,
mais il y aurait trop d'yeux pour nous observer.
Je pense que nous avons une raison de nous rencontrer.
Je vous attendrai là où nous nous sommes rencontrés la dernière fois.
Vous vous déplacez librement, quand vous êtes sur le point d'être cité à comparaître.
Ils ne vous ont pas encore mis en détention ?
Ce n'est pas mauvais pour vous que je sois encore libre.
Reste-t-il encore quelque chose ?
Mais, pourquoi avez-vous rencontré Dr Yoon ?
J'ai ai beaucoup réfléchi.
Mon mandat d'arrêt pourrait être annulé,
bien que la probabilité soit bien faible.
Même si je finis derrière les barreaux,
j'y passerai que quelques années.
Mais, que va-t-il arriver à Joo Gi Bbeum entre temps ?
Que voulez-vous vraiment dire ?
Je ne sais pas comment vous allez actuellement,
mais disons que votre cerveau dérape complètement.
Ou qu'en est-il si vous finissez par quitter ce monde ?
Comment ?
Tenez. J'ai allumé une bombe, afin que vous puissiez faire le ménage.
Si quoi que ce soit m'arive,
Joo Gi Bbeum, cette garce, ne sera pas non plus en sécurité.
Prenez-le.
C'est une grosse affaire qui retient l'attention de tous les citoyens de cette nation.
Si vous agissez imprudemment, vous vous attirerez que plus de problèmes.
Il sera alors plus difficile d'en sortir.
Allez d'abord en prison. Nous vous soutiendrons et vous enverrons de l'argent.
C'est fait.
Tout vient juste de se terminer.
Apportez d'abord la preuve, alors, je vous donnerai cent milliards de wons.
C'est toi qui connais le mieux ta maladie.
Tante, vous étiez au courant ?
Tu étais cloué au lit pendant deux ans. Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Dr. Yoon,
c'est fait.
Alors vous deviez savoir que j'étais à Hainan.
Non, je ne savais pas.
Vous ne saviez pas que j'étais à Hainan ?
Non, évidemment.
J'ai donc été choqué quand j'ai eu cet appel au sujet de ton accident.
Parce que tu étais à Hainan et non pas à Vladivostok.
Que faire ?
Je ne t'aime pas,
Parce que mon sang est un fardeau dont je ne peux me débarrasser.
Ne m'en veux pas. C'est notre destin.
Hôpital Sunwoo
Je suis fréquemment victime de diplopie (Vision double) et j'oublie aussi facilement ce qui vient d'arriver.
Ça fait déjà un moment que j'ai perdu l'appétit.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu ne m'as parlé de ces choses-là depuis un moment.
Même si je ne vous en parle pas, vous connaissez bien mon état de santé,
et savez à quel point j'ai peur puisque vous êtes mon médecin traitant.
Ça ne te ressemble guère. Rassure-toi.
Tu ne t'effondreras pas facilement.
Je t'épaulerai jusqu'à la fin.
Vous le pensez sincèrement ?
Bien sûr. je le pense vraiment.
Docteur. Vous avez dit
qu'un bon médecin traitant ne ment pas à ses patients.
Pour que je puisse faire mes adieux, veuillez me dire honnêtement quand l'heure viendra.
Je le ferai.
Est-ce que par hasard quelqu'un est venu te voir ?
Non.
Élaboration du plan de promotion de l'hôpital annexe Sunwoo
Pour que je puisse faire mes adieux,
veuillez me dire honnêtement quand l'heure viendra.
Comment peux-tu lui dire que je lui ai demandé de venir pour une audition, Sunbae ?
Tout le pays sait bien que Joo Gi Bbeum a de grands talents d'actrice.
Tu as dit ça ?
En tout cas, je suis très reconnaissante que vous m'ayez rappelée.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Et merci de venir comme ça bien que j'ai organisé cette rencontre si soudainement.
Il n'y a pas de quoi. Il va de soi que je dois aller là où une opportunité se présente.
Au fait, tu as déjà sélectionné quelqu'un d'autre pour ce rôle, non ?
Tu as déjà lu cet article ?
Cette actrice réfléchissait et déterminait quel projet elle devrait choisir entre ceux des autres et le nôtre.
Et ce rôle requiert de chanter en jouant de la guitare.
Peut-être est-ce parce que c'est un petit rôle ou qu'elle n'en veut tout simplement pas, mais elle ne répète pas.
Tu sais bien que j'ai horreur de ce genre-là, Sunbae.
Je n'aime pas filmer en playback. Ça ne donne rien de bon non plus.
Mais Gi Bbeum peut faire les deux.
Oui, je n'ai de problème à faire les deux.
Donc, elle est déjà choisie sans passer d'audition, on fait comme ça ?
Si je pouvais, je le ferais mais la dernière audition a lieu demain.
Je pense que la maison de production souhaite quand même choisir une actrice par le biais d'une audition officielle.
Je pense qu'ils veulent se justifier.
Tu penses y arriver ?
Il se passe toujours quelque chose quand tu essayes d'auditionner.
Détendez-vous et considérez ça comme une simple formalité.
Je veux vraiment être choisie suite à une audition où mes compétences sont reconnues, pas à titre de formalité.
J'apporterai aussi ma guitare.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi, oh pourquoi ? ♪ ♬ ♪
- Tu cherchais ta guitare jusqu'à maintenant ? - Oui.
Pourquoi en as-tu besoin tout à coup ?
Comment ça, pourquoi ? Parce que je vais faire entendre ma chanson.
Ta chanson ? À qui ?
À ce vaurien ?
Ce vaurien te fait finalement chanter.
Je reviens après avoir recyclé ça.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
Le groupe Sunwoo possède 20 trillions de wons d'actifs.
Qui ce soucierait d'un neveu ? À votre place, je ferais pareil.
Bon, qu'est-ce que vous voulez ?
Cent milliards de wons.
Alors, apportez-moi d'abord la preuve.
Ma Seong, je passe une audition demain.
Puisque le délai est si court cette fois, je ne pense pas pouvoir préparer un chemin de fleurs.
Ma Seong, tu es déjà mon chemin de fleurs dans ma vie.
Sois bonne. Appelle-moi après l'audition.
♪ ♬ ♪ Les souvenirs de notre amour, ton visage souriant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur a des picotements comme si je regardais une vieille photo ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous nos souvenirs joyeux sont loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'es estompée dans le temps comme l'écume ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chacun de mes instants s'est gelé dans cette mémoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour particulièrement ensoleillé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marche à travers les temps heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu n'es plus là, je marche sur ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que tu t'en souviendras ♪ ♬ ♪
Directeur du centre, je suis là.
Directeur du centre ?
Directeur du centre.
Est-ce qu'il m'en veut pour quelque chose ? Pourquoi il disparaît tous les matins ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi veux-tu me voir dans un tel endroit ?
Je veux manger avec vous, Ma tante.
Goûtez.
En y repensant, je n'ai jamais mangé avec vous, seulement nous deux.
J'ai entendu dire que ce restaurant offrait depuis 40 ans le goût traditionnel de la cuisine maison d'une mère.
Je n'ai jamais mangé de plats préparés par ma mère,
donc je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
Eh bien... De toute façon, les gens disent que cet endroit est un restaurant renommé dans le coin. Essayez, s'il vous plaît.
- Lee Ji Eun, Yoo Jae Sang. - Oui.
Mae Da, Jin Gyeong Kwan, Lee Chan Hee.
Préparez-vous, s'il vous plaît.
Joo Gi Bbeum
Gong Ma Seong, je réussirai cette audition pour m'assurer de te rendre heureux.
Que veux-tu dire ?
Ma tante, j'ai déjà tout compris.
Qu'as-tu compris ?
Pourquoi je me suis retrouvé dans un accident il y a trois ans.
Mais vous n'avez pas à vous en inquiéter.
J'oublierai tout demain, de toute façon.
Mais je vais poser une question.
Répondez-moi, s'il vous plaît.
Pose ta question.
Tout au long de ma vie, j'ai parfois eu peur de vous.
Cependant, je ne vous ai jamais rien reproché ni haï.
Vous étiez comme une mère pour moi.
Mais qu'étais-je pour vous ?
Que diable étais-je pour vous pour que vous me haïssiez tant au point de vouloir me tuer ?
♪ ♬ ♪ Je pensais avoir tout oublié ♪ ♬ ♪
Tu es le sang malade et fatigant qui ne pouvait pas être éliminé, et que je n'ai pas pu éliminer.
D'une simple ligne de testament, tout m'a été enlevé par un jeune neveu.
À cause d'une règle familiale aussi absurde, c'était terrible pour moi.
Au point que j'ai voulu te tuer.
Au point de vouloir me tuer ?
C'était vrai. Vous avez vraiment essayé de me tuer.
Ma Seong.
Une personne qui a des yeux aussi tristes que les tiens est censée traverser beaucoup de hauts et de bas dans sa vie.
Tout ce qui arrive est une fatalité, comme dans le cas de ton père.
Ma tante, que devrais-je faire maintenant ?
Écoute-moi attentivement maintenant.
Oublie tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Cette vérité révélée ne rendra personne heureux.
Tais-toi aussi devant Ki Joon. Tu sais à quel point il t'aime.
S'il découvre ce fait, crois-tu qu'il pourra vivre ?
Sinon, quand tu laisseras derrière toi cette garce de Joo Gi Bbeum,
Je ne te laisserai pas fermer les yeux tranquillement.
En voyant que tu as perdu ton sens du goût, il ne te reste plus beaucoup de temps.
Si tu étais parti avec tes parents à l'époque, tu n'aurais pas eu un destin aussi malheureux, non ?
Incroyable.
♪ ♬ ♪ Peut-être que tu as plus à me montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce qu'on a fait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que les étoiles le chanteront un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous étions faits l'un pour l'autre ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ Et maintenant que je te comprends ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La fin arrive ♪ ♬ ♪
Vous êtes prête, Joo Gi Bbeum ?
Oui.
Vous pouvez commencer ce que vous avez préparé.
Oui.
♪ ♬ ♪ La chaleur d'hier s'est transformée en froideur aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chaleur dans nos mains a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison, toi, moi, l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
Merci.
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
Ma Seong, où es-tu en ce moment ?
Joo Gi Bbeum, où es-tu maintenant ?
Je suis sur le chemin du retour après l'audition.
Je peux aller chez toi tout de suite ?
Non, je suis sorti pour le moment.
Vraiment ?
Joo Gi Bbeum, pourquoi tu continues de m’ennuyer ?
Je t'ennuie ? Moi ?
Tu m'ennuyais parce que tu ne m'aimais pas.
Maintenant, tu m'ennuies parce que je te manque trop.
À propos, tu sembles triste.
Non, je suis très heureux.
Je vais te rejoindre. Où es-tu en ce moment ?
Je suis un peu loin pour I'instant.
♪ ♬ ♪ Ce vent est ce qui m'a réjouie le plus au monde ♪ ♬ ♪
Mais tu me manques.
Si je te manque, tu devrais me voir.
Dorénavant, ne tergiversons pas, mais voyons nous si nous voulons nous voir,
et rencontrons-nous si nous voulons nous rencontrer.
Faisons tout ce que nous voulons.
C'est vrai. Tu me manques vraiment.
Mais quand je suis dans cette situation, il y a toujours une raison pour que je ne puisse pas te voir.
J'ai une chose que je dois vraiment faire pour toi aujourd'hui.
Fais-le demain, s'il te plaît.
Il n'y a pas de lendemain pour nous.
Je veux vraiment partager avec toi la bonne énergie que j'ai reçue aujourd'hui.
Alors je vais le faire immédiatement. Ne raccroche pas.
Tu seras mon fan dans trois minutes.
♪ ♬ ♪ Ce jour palpitant où on s'est tenus la main pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il semblait si spécial comme si c'était le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur bouleversé a probablement cru que c'était l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je suppose que tu ne ressentais pas la même chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que je t'aimais bien plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était un amour miraculeux seulement pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je vais y mettre un terme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en sans te retourner ♪ ♬ ♪
Essayons de sortir ensemble. Juste pour une saison.
Vous êtes vraiment égoïste
C'est ainsi que vous traitez toujours les femmes ?
Me regardez-vous de haut parce que je suis une has been ?
Je m'accroche vraiment à vous aussi désespérément qu'il m'est possible de le faire.
Parce que je veux survivre.
♪ ♬ ♪ Tout va bien n'est-ce pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande si tout va vraiment bien ? ♪ ♬ ♪
À partir de maintenant, sortons ensemble.
♪ ♬ ♪ Je pensais avoir tout oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais que je pourrais oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La musique que tu aimais ♪ ♬ ♪
Redonne-le-moi. Je veux voir.
♪ ♬ ♪ La saison que tu aimais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils sont revenus sans faillir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'appelle encore, toi que je garde dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Je t'aime. ♪ ♬ ♪ Je t'appelle encore, toi que je garde dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'appelle par ton nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs de notre amour m'arrête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils m'arrêtent comme si nous nous étions séparés hier ♪ ♬ ♪
Ma Seong, comment c'était ? ♪ ♬ ♪ Ils m'arrêtent comme si nous nous étions séparés hier ♪ ♬ ♪
Ma Seong ?
♪ ♬ ♪ Elle était dans une douleur énorme ♪ ♬ ♪
Ma Seong ? Ma Seong ? ♪ ♬ ♪ Elle était dans une douleur énorme ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qu'il y a ?
♪ ♬ ♪ Je me souviens comme si c'était hier ♪ ♬ ♪
Ma Seong, où es-tu ? Serais-tu près d'ici par hasard ?
J'ai entendu un son. ♪ ♬ ♪ Je t'ai aimé de tout mon cœur ♪ ♬ ♪
Gong Ma Seong !
Gong Ma Seong ! Réveille-toi ! Gong Ma Seong !
Réveille-toi ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Gong Ma Seong !
♪ ♬ ♪ La personne dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me sens blessé parce qu'elle m'est revenue à l'esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chanson que tu aimais ♪ ♬ ♪
Jamais je ne me séparerai de toi.
Je t'aimerai plus chaque seconde qui passe.
Comment devrais-je finir tout ça et par où commencer ?
Si je me sépare de Fourrure, je serai triste chaque jour. C'est pourquoi j'en ai pas envie.
J'ai envie de venir avec toi, mais j'ai déjà quelque chose de prévu.
Défis-le sans t'inquiéter pour moi.
Je vais en voyage. Je l'avais déjà planifié alors je ne peux pas le repousser davantage.
Reviens vite. J'ai tant de choses à te dire.
♪ ♬ ♪ Ils m'arrêtent comme si nous nous étions séparés hier ♪ ♬ ♪